Jun 12, 2009

Unplayed Piano

(ပံုထဲက အခ်ဳပ္ခန္းဟာ ဒီပဲယင္း လုပ္ၾကံမႈအျပီးမွာ အန္တီစုကို ထားခဲ့တဲ့ အင္းစိန္ေထာင္ထဲက အခ်ဳပ္တိုက္လို႔ ေျပာပါတယ္)

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA


"Unplayed Piano"
Come and see me
Sing me to sleep
Come and free me
Or hold me if i need to weep
Or maybe it's not the season
Or maybe it's not the year
Or maybe there's no good reason
Why i'm locked up inside
Just cause they wanna hide me
The moon goes bright
The darker they make my night

Unplayed pianos
Are often by a window
In a room where nobody loved goes
She sits alone with her silent song
Somebody bring her home

ေတးမသီတဲ့ စႏၵယား
ငါ့ကုိ လာေတြ႔လဲွ႔ပါ။
ငါ့ကုိ ေတးဆုိသိပ္လွဲ႔ပါ။
ငါ့ကုိ လြတ္ေျမာက္ေစလဲွ႔ပါ။
တကယ္လို႔ ငါငိုမယ္ဆိုရင္ ေထြးေပြ႔ထားေပးပါ။
ရာသီမတိုင္္ေသးလုိ႔လား။
အခ်ိန္မတန္ေသးလုိ႔လား။
အေၾကာင္းျပခ်က္ေကာင္း မရွိေသးလုိ႔လား။
တမင္သက္သက္ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားခ်င္ေသးလို႔လား…
ငါ့ေငြလမင္းက ပုိေတာက္ပေလေလ.. သူတုိ႔ ငါ့ညေတြကုိ အေမွာင္ခ်ထားခ်င္ေလေလေပါ့…
ျပတင္းေပါက္ေဘးက ေတးမသီတဲ့ စႏၵယား။
အခ်စ္မဲ့ အခန္းထဲမွာ။
တေယာက္ထဲ တိတ္ဆိတ္စြာ ရင္ထဲမွာေတာ့ ေတးသီေန။
တစ္ေယာက္ေယာက္ သူမကုိ ျပန္ေခၚလာေပးပါ။

Unplayed piano (unplayed piano)
Still holds a tune (still holds a tune)
Lock on the lid (years, years pass by)
In a stale, stale room (in the changing of the moon)
Maybe it's not that easy (too many windows)
Or maybe it's not that hard (in a stale, stale room)
Maybe they could release me (stale, stale room)
Let the people decide
I've got nothing to hide
I've done nothing wrong
So why've i been here so long?

Unplayed pianos
Are often by a window
In a room where nobody loved goes
She sits alone with her silent song
Somebody bring her home

ေတးမသီတဲ့ စႏၵယား..
ႏွစ္မ်ားစြာ ေသာ့ခတ္ပိတ္ထားေပမဲ့့ သံစဥ္ေတြ ရွင္သန္ေနဆဲ
ေငြလမင္းရဲ ႔ ေျပာင္းလဲေနမႈေအာက္ လတ္ဆတ္ျခင္းကင္းမဲ့ အခန္းထဲမွာ
ျပတင္းေပါက္ေတြ ရွိေပမဲ့ မလင္းပြင့္ႏိုင္ပါဘူး..
ေလွာင္ပိတ္ေနတဲ့အခန္းထဲမွာေပမဲ့လည္း မမႈပါဘူး..
သူတုိ႔ ငါ့ကုိ လႊတ္ေပးႏိုင္ပါလိမ့္မယ္။
လူထုကုိသာ ဆုံးျဖတ္ခြင့္ ေပးလုိက္ပါ။
ငါ့မွာ ဘာမွ ဖုံးကြယ္ထားစရာ မရွိ။
အျပစ္ေတြလည္း မရွိ။
ဘာေၾကာင့္ ငါ့ကုိ ကာလၾကာရွည္ ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားသလဲ…

ျပတင္းေပါက္ေဘးက ေတးမသီတဲ့ စႏၵယား
အခ်စ္မဲ့ အခန္းထဲမွာ
တေယာက္တည္း တိတ္ဆိတ္စြာ ရင္ထဲမွာေတာ့ ေတးသီေန
တစ္ေယာက္ေယာက္ သူမကုိ ျပန္ေခၚလာေပးပါ။
Unplayed piano (bring her home)
Still holds a tune(bring her home)
Years pass by
In the changing of the moon

ေတးမသီတဲ့ စႏၵယား
ႏွစ္လေတြ ၾကာေညာင္းခဲ့ေပမဲ့
သံစဥ္ေတြ ရွင္သန္ေနဆဲ………….


လူထုေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ အားလပ္တဲ့ အခ်ိန္ေတြမွာ စႏၵယားတီးေလ့ရွိပါတယ္။ ခုခ်ိန္မွာေတာ့ ျပည္သူလူထုရဲ႕ ဆင္းရဲေသာကကို ျပည္သူလူထုနဲ႔ထပ္တူ ခံစားေနမယ့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ စႏၵယားတီးႏိုင္ပါဦးမလား..။ ဒါမွမဟုတ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကိုယ္တိုင္ကေရာ ေတးမသီႏိုင္တဲ့ စႏၵယားျဖစ္ေနေလမလား..။ အဲဒီစႏၵယားဟာ ျမန္မာတႏိုင္ငံလံုးအႏွ႔ံပ်ံ႕ေအာင္ ခြန္အားရွိတဲ့ လြတ္လပ္ေရး ျငိမ္းခ်မ္းေရး ေတးသီခ်င္းေတြ သီေၾကြးခဲ့တဲ့ စႏၵယားပါ။ အဲဒီ စႏၵယား ျပန္ျပီး ေတးသီႏိုင္ဖို႔ ဘယ္သူေတြမွာ တာ၀န္ရွိပါသလဲ….။ Damien Rice ကေတာ့ 'Somebody bring her home' တေယာက္ေယာက္က သူ႔ကို ျပန္ေခၚလာေပးပါ.. လို႔ တိုက္တြန္းထားပါတယ္ရွင္..။
(၁၁ဇြန္ ၾကာသပေတးမနက္က VOA ျမန္မာပိုင္းမွာ လႊင့္ခဲ့တာပါ ။ ဒီသီခ်င္းဘာသာျပန္ရာမွာ သူငယ္ခ်င္း ကိုေဇာ္ေဇာ္က ကူညီေပးျပီး ဆရာဦးေက်ာ္ဇံသာက တည္းျဖတ္ေပးခဲ့ပါတယ္။)


7 comments:

Maung said...

ဆရာမ

wow!!! This is what I'm talking about. This is the Best presentation.

one word only want to say..

"BRAVO!!!"

Nay Lin:)

MyowinZaw said...

Great SONG
I hope Daw Aung Su kyi will be free soon. She will play piano soon. I believe that...

Hteink Min said...

အဲဒီအခန္းၾကီးကိုၾကည့္ျပိး ကၽြန္ေတာ္တို႔အတြက္ သူ ဒီလို အက်ဥ္းက်ေနရတယ္ဆိုတာ စဥ္းစားျပီး မ်က္ရည္ေတာင္ က်တယ္။ း(

Nge Naing said...

ဆရာမေရ မအားတဲ့အခ်ိန္နဲ႔ တိုက္ေနလို႔ သိပ္မေရာက္ျဖစ္ဘူး။ ပို႔စ္ႏွစ္ခုစလံုးအတြက္ မက်က္ရည္ က်မတတ္ခံစားပါတယ္။

တန္ခူး said...

တိတ္ဆိတ္ျငိမ္သက္ေနတဲ့ စႏၵရားေလးအတြက္…

lele said...

အန္တီျငိမ္းေရ။ ေနာက္ 3 ရက္(2009 / ဇြန္ / 19) ဆိုရင္ အေမ့(၆၄)နွစ္ေျမာက္ေမြးေန့ေရာက္ျပန္ျပီ။ အေမခုခ်ိန္ထိ သူ႔ေမြးေန႔ကို ျငိမ္းျငိမ္းခ်မ္းခ်မ္း မလုပ္ရေသးဘူး။ သူ႔တိုင္းျပည္ထဲမွာ သူ႔သားသမီးေတြနဲ႔ ေအးေအးေဆးေဆး ေမြးေန႔မွာ ဘုရားတက္၀တ္ျပဳ ဒါနျပဳဖို႔ကို သမာရိုးက်ေလးေတာင္ အေမလုပ္ခြင့္ မရေသးဘူး။ အေမ့စိတ္ဓါတ္၊ဇြဲ၊သတၱိ၊ခံနိုင္ရည္၊ျပီးေတာ့ ႀကီးစြာေသာ ေမတၱာတရား ဘယ္လိုရွာေဖြျပီးထပ္ေတြ႔နုိင္ပါ့အံုးမလဲ။ အေမ့ကိုခ်စ္တယ္။ ဒီထက္ပိုျပီး ေျပာမတတ္ေပမယ့္ အေမ့ကို လြတ္လပ္ေစခ်င္ျပီ။ အေမ့ကိုေအးေအးေဆးေဆးေနေစခ်င္ျပီ။ ကိုယ့္ျပည္အေရးကလည္း လႈိက္လႈိက္ျပီးပူေနတာမို႔ အေမ့အနား မေနရဘဲ ဒီလိုအေ၀းကေနပဲ ဆုေတာင္းေနရံုမွတပါး.............

De said...

Teachel,
happy birthday lately .
I was busy to fixed in new place. ssorry i forgot to tell you i had link your blog .
love.
De